请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
欢迎来到福建老年网 | 2017年10月21日 星期六
搜索
 
查看: 210|回复: 7

福州方言(童谣)

[复制链接]

1

主题

290

帖子

1298

积分

能识八方语

Rank: 8Rank: 8

积分
1298
发表于 2017-6-16 14:37:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
福州方言(童谣)
砻砻粟,粟砻砻。
糠养猪,米养侬。
冇粟养鸭姆,鸭姆生卵填主侬。
主侬无着厝,骑牛骑马去上墓。
墓礼蜀蔸葱,股川顿两空。
墓礼蜀条草,股川顿青垢。
回复

使用道具 举报

23

主题

5370

帖子

1万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
12347
发表于 2017-6-16 15:41:06 | 显示全部楼层
没看懂,有没哪位能翻译一下

41

主题

1198

帖子

2885

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2885
发表于 2017-6-16 16:04:25 | 显示全部楼层
我也看不懂~

32

主题

494

帖子

1949

积分

有为九子能

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1949
QQ
发表于 2017-6-16 16:26:09 | 显示全部楼层
a5.gif
一壶酒

0

主题

1104

帖子

5101

积分

却具王侯心 拾貳

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
5101
发表于 2017-6-16 19:42:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 麻沙老农 于 2017-6-17 11:11 编辑

不懂福州话的确实一头雾水,尝试把不好理解的词翻译一下:
砻砻粟,粟砻砻。砻是早年间碾米的工具,砻可以把稻谷的外壳去掉。粟就是稻谷
糠养猪,米养侬。侬就是人。
冇粟养鸭姆,鸭姆生卵填主侬。冇粟就是秕谷,鸭姆即母鸭。生卵即生蛋,填主侬就是还给主人
主侬无着厝,骑牛骑马去上墓。无着厝即不在家。
墓礼蜀蔸葱,股川顿两空。礼就是里,蜀蔸葱即一根葱。股川即屁股,顿即颠,两空即两个洞。
墓礼蜀条草,股川顿青垢。青垢,皮肤变成青紫色。因为骑牛骑马颠的。
前三句让小朋友认知稻谷、大米、糠、秕谷的不同。后三句没有什么正能量,纯属搞笑,过去小朋友念着好玩。

1

主题

290

帖子

1298

积分

能识八方语

Rank: 8Rank: 8

积分
1298
 楼主| 发表于 2017-6-20 16:07:45 | 显示全部楼层
谢谢!网友们的关注。
谢谢麻沙老农的解释。

23

主题

5370

帖子

1万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
12347
发表于 2017-6-21 15:58:08 | 显示全部楼层
麻沙老农 发表于 2017-6-16 19:42
不懂福州话的确实一头雾水,尝试把不好理解的词翻译一下:
砻砻粟,粟砻砻。砻是早年间碾米的工具,砻可以 ...

解释的真清楚,真是感谢

23

主题

5370

帖子

1万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
12347
发表于 2017-6-21 17:31:26 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|门户管理|管理中心|福建老年网  

GMT+8, 2017-10-21 18:26 , Processed in 0.198928 second(s), 34 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表