请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
欢迎来到福建老年网 | 2019年05月20日 星期一
搜索
 

傅雷刚直

2019-2-28 08:49| 发布者: ChenHan| 查看: 67| 评论: 0|来自: 人民政协报

摘要: 著名翻译家傅雷为人坦荡,禀性坚毅,是一身浩然正气的儒家刚者。对于看不入眼的事情,傅雷是马上就要讲出来的,他向来都是有一说一,有二说二,从不弄虚作假。 中华人民共和国成立初期的一天,刚开始从事翻译工作 ...
       著名翻译家傅雷为人坦荡,禀性坚毅,是一身浩然正气的儒家刚者。对于看不入眼的事情,傅雷是马上就要讲出来的,他向来都是有一说一,有二说二,从不弄虚作假。
 
 
       中华人民共和国成立初期的一天,刚开始从事翻译工作的杨绛给傅雷看她译的一篇法国散文,傅雷认为译得相当好,评价很高。但杨绛觉得自己的译文还有不足之处,就说:“其实,我译得不怎么好。”
 
 
       一向对翻译极为认真的傅雷,在忍耐了一分钟之后,严肃地发话了:“你知道吗?我的称赞可是不容易的!”傅雷的直白让杨绛吃了一惊,但也感激傅雷对初出茅庐的她能够如此认真地看待。
 
 
       在对孩子的教育上,傅雷表现出了慈父的爱和理解,但他性情中刚直的一面也体现得淋漓尽致。有一次,傅聪按父亲的要求在底楼客厅里弹钢琴,可贪玩的他把乐谱放在琴上,手指好像在弹琴,眼睛却津津有味地在读大腿上放着的《水浒传》,结果三楼的傅雷马上就觉察到了,悄悄地下楼大喝一声,就像黑旋风李逹一样!
 
 
       年幼的傅聪,常常为此挨了父亲不少打,但后来在家书中,傅雷坦诚地告白了自己的心痛和忏悔:“跟着你痛苦的童年一齐过去的,是我不懂做爸爸的艺术的壮年。幸亏你得天独厚,任凭如何打击都摧毁不了你,因而减少了我一部分罪过。孩子,我要怎样拥抱你才能表示我的悔恨与热爱呢?”
 
 
       对于傅雷的刚直,夫人朱梅馥给予了最大的包容和隐忍,她告诉傅聪:“你爸爸一贯疾恶如仇,为人正直不苟,对事业忠心耿耿。我爱他,我也原谅他。为了家庭和儿女的幸福,以及他孜孜不倦的事业的成就,我必须放弃小我,顾全大局。”
1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

上一篇:梁思成分肉下一篇:吴宓与钱钟书

返回顶部